Teoria i pràctica de la traducció

Teoria i pràctica de la traducció

Montserrat Bacardí, Ona Domènech, Cristina Gelpí i Marisa Presas

Col·lecció: Manuals

Dades del llibre

ISBN: 9788490290279
Publicació: 10/2012
Idioma: Català
Format: Rústica
Nombre de pàgines: 228
Mida: 17.0 x 24.0 cm
22.00 €

Termini d'entrega: 8 días laborables

ISBN: 9788490298381
Publicació: 07/2014
Idioma: Català
Format: PDF
22.00 €

Sinopsi

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.