Teoria i pràctica de la traducció

Teoria i pràctica de la traducció

Cristina Gelpí Arroyo, Marisa Presas Corbella, Montserrat Bacardí Tomàs, Ona Domènech Bagaria

Col·lecció: Manuals
Número: 199

Dades del llibre

ISBN: 9788490290279
Publicació: 10/2012
Idioma: Català
Format: Rústica
Nombre de pàgines: 228
Mida: 17.0 x 24.0 cm
22.00 €

Lliurament: 10 dies laborables

ISBN: 9788490298381
Publicació: 06/2013
Idioma: Català
Format: PDF
22.00 €

Sinopsi

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.

Autoria

Ona Domènech Bagaria
Autor

 Llicenciada en Filologia Catalana (1990) i màster en Lingüística aplicada: planificació  serveis llingüístics (1994) per la Universitat de Barcelona, doctora en Lingüística (2006) per la Universitat Pompeu Fabra i professora dels Estudis d’Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya. Té una àmplia experiència en el camp de l’assessorament lingüístic (com a correctora i traductora), i també en la recerca i la docència en l’àmbit dels llenguatges d’especialitat, la terminologia i la neologia (com a membre del grup IULATERM i de l’Observatori de Neologia de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra). 

ORCID:  https://orcid.org/0000-0002-3674-1826
Universitat:  https://www.uoc.edu/portal/en/news/kit-premsa/guia-experts/directori/ona-domenech.html
Empresa:  https://scholar.google.es/citations?user=DXD7LDYAAAAJ&hl=ca